浏阳圭公祠原修族谱诠释

2020-04-16 09:01:19   来源:黎志宙 审核:黎国强       打印  转发  字号:T

f31bcb9768174c9187b1633408ee7556.jpeg

大明成化址(十)四年(公元1478年),迄今542年。浏阳壕上黎氏族谱,原(最早的)修(编)族谱序(言)。
由于该“序”是明朝时期的古文,其中古字、生僻字,字义难查。500多年来,又有经历十次修谱,每次印刷排版,捡字有可能捡错。
如“鲁讼”,应为“鲁颂”才解释得通。巜鲁颂》,《诗经》三颂之一,是先秦时代华夏族诗歌,内容均为歌颂鲁僖公。
又如:“元至到”,应为“元至正”年间。
再如:母以小隙而忘大纲,原文中“母”字,应为“毋”字,才说得通。

原文:璇(注释1)庭训讲(注2) 书至鲁讼(应为鲁颂,注3)慎终追远(注4) 章(注5)不禁唏嘘(注6)长欢长子(黎)原纲(注7)起  而请问其       所以然璇(璇,大房七代孙黎璇字伯玑,本族谱譔拟者)  日朱(注8)主谓  慎终者丧    盖其礼追远者祭尽  其诚盖有  追忆祖先  之义焉而数典忘祖者比比然  也孰有究  其木本水,源之所自。

出哉迨观(注9)天地内之山水千峰万叠  发自昆仑  千支万派源自星宿  盖言(注10)有本也凡  人生之本  乎祖亦猶是也  人之尊祖敬宗 實所以报  本也顾承  先则有祭  而传后则  有谱於是  命(黎原)纲会集诸父昆季(注11)咸至于庭  予告曰:吾家自前元(朝)  迄今百余歲  将来之分派别 吾恐先祖  一脈昧昧  忘之矣  若非修谱成帙(注12) 纵见闻所  传不过一时记忆  而已众口  谱系一事  吾辈亦竊有  願但任事者  合则专  分则难  君既有命  矣则惟喬梓(注13)是灯熒熒  矢公矢慎  前代有可  徴(注14)者筆之  疑者阙(注15)之  我黎姓之  起於浏也  访诸老  成索诸残简  云从西蜀  遞遷(注16)户名  黎世與已  著於宋末  迄元至正间  祖(黎公)讳圭(注17)者中丁亥(元至正七年)举人  戊子(元至正八年)进士  任武冈州録事  此县志昭然  后升至詹事府丞,此又府志昭然  可稽也。爰及(黎)均宝  (18)公度越凡流  经文纬武  元末为乡閭(注19)保障  大明兵至圼(注20)郡率众投诚  受赏冠带  此父老传述  脍灸人口也。(黎)均宝公妻妾三  生子七;长朝祖,次朝宗、朝富、朝礼、朝用、朝宪、朝仪。其中子朝礼(注20)出游中原,今日者惟有六大房之分焉。乃於朝字分派以来,细加述録。祖孙百数,雁行序列,亦既條分缕晣矣。然,而纲常伦理亦和,因之而愈,严嗣是如  有小加大  尊陵卑强  陵弱富欺贫不轨,不法赌博淫行之类。许各房长,首之通族,量加责罚,如有不悛(注21)即应千诸公庭。毋纵毋枉,痛请懲治(注22)令其;读者读,耕者耕,艺者艺。各循本分而行存忠厚,敦雍睦尚和,忍患难相扶,疾病相救。毋

以小隙而忘大纲,毋因小忿而大祸,作善降祥,俾家和而福自生。世世代代应愈昌炽矣。即或有业儒未遂。迹府史據秩(注23)更当,存心正大藉(24)公门,为积德之階由此出身加民定可。邀天看於无穷 ,他如不士不农,不工不商者,流又各房尊长,严加准绳,可也予潜笔成帙固不足,为宗乘光耀,皆質而不文  实而鲜虑,不过存先世之源流  开后人之啟发  并以付诸,父(黎)昆季(注25)之命而已是为序。

      大明成化址四年嵗次戊戌仲时春月谷旦

      七代孙璇字伯玑沐手谨撰

      仝男原纲字维三编修校字

勷事赞修

二房:凤维字元纲    原吉字巫從

三房:凤阳字岐嗚    原莞字东堂

四房:凤岐字丹山    原秀字昆石

五房:凤翔字集岡    原玑字玉衡

六房:凤瓊字玉山    原政字辉常

注释1.璇一指洁白如瑕,这里指书香门第,有良好家教的家庭。

注释2.庭训典故。


注释3.原文“鲁讼”应为“鲁颂”,《诗经》三颂之一,是先秦时代华夏族诗歌,内容均为歌颂鲁僖公。

注释4.慎终追远典故。

注释5.章指条理、秩序。

注释6.唏嘘一这里指感慨、叹息。

注释7.璇在这里指的是:黎氏大房第七代孙黎璇字伯玑。

注释8.朱指事字,大红色。

注释9.迨指迨到、待到、到。

注释10.盖言,用在句首。

注释11.昆季指伯父、叔父。

注释12.帙指用布帛制成书、画的封套,卷帙浩繁。

注释13.乔树上得高,梓树长得矮。

注释14.徵明也。

注释15.闕表示由此而始。

注释16.递迁指迁徒。

注释17.讳圭,浏阳壕上开基始祖黎公讳圭。

注释18.均宝,三世祖黎公均宝。

注释19.閭一古代二十五家为一閭。

注释20.朝礼,均宝公四子黎朝礼。

注释21.悛一悔改。

注释22.惩的繁写字一懲。

注释23.據秩。

注释24.大藉。

注释25.昆季。

原修族谱序译文;

书香门第,有良好家教的庭训讲:读书到《诗经》,先秦时代华夏族诗歌,内容均为歌颂鲁僖公,就要谨慎从事,追念前贤。

作者:黎懋勁


投稿热线:黎国强13728886039,黎士贤13544350888,黎慧仙15999626778,邮箱地址:shijielishiwang@126.com;勘误:黎国强13728886039

版权及免责声明: 1、凡本网注明来源:“世界黎氏网” 的所有稿件,版权均属于世界黎氏网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述稿件。已经本网授权使用稿件的,应在授权范围内使用,并注明来源。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明来源:“XXX(非世界黎氏网)” 的稿件,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、凡本网注明来源:“XXX供稿” 的稿件,稿件均来自企业或个人,发布目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,如遇投资类文章,请网友谨慎甄别真伪,以免造成损失。
4、如因供稿内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请发邮件至"shijielishiwang@126.com "。